1
00:00:09,097 --> 00:00:11,698
Obrigado
2
00:00:11,699 --> 00:00:15,699
Obrigado
3
00:00:15,970 --> 00:00:18,906
Hum, um... para Kearney, hein, filho?
4
00:00:18,907 --> 00:00:21,542
Sim, senhor, vamos visitar
minha tia e meu tio.
5
00:00:21,543 --> 00:00:24,409
- Eles têm casamentos este ano.
- �, eu entendo.
6
00:00:24,546 --> 00:00:26,413
A que horas estaremos lá?
7
00:00:26,414 --> 00:00:28,749
Bem, por volta do meio-dia, eu diria.
8
00:00:28,750 --> 00:00:31,051
Amanhã ao meio-dia?
9
00:00:31,052 --> 00:00:35,250
Amanhã, atravessaremos a pradaria
até 41 milhas por hora, filho.
10
00:00:35,323 --> 00:00:37,925
Nem mesmo Lúcifer nos pegaria.
11
00:00:37,926 --> 00:00:39,560
41 milhas por hora?
12
00:00:41,963 --> 00:00:43,864
Isso é incrivelmente rápido.
13
00:00:43,865 --> 00:00:46,967
Isso é certo.
14
00:00:46,968 --> 00:00:50,968
Vamos, por favor.
15
00:00:53,942 --> 00:00:56,643
É um mundo pequeno, não é, McCain?
16
00:00:56,644 --> 00:01:01,172
eu li
Você foi pego de novo, parabéns.
17
00:01:01,249 --> 00:01:03,250
Você tem algo entre vocês?
18
00:01:03,251 --> 00:01:08,553
Bem, se sim, mar��le,
foi resolvido anos atrás.
19
00:01:08,623 --> 00:01:12,459
Ok, vamos lá.
20
00:01:12,460 --> 00:01:14,127
Quem é?
21
00:01:14,128 --> 00:01:19,225
O nome dele é Walt Ryerson,
15 anos atrás, por engano,
22
00:01:19,300 --> 00:01:21,568
atirou no meu amigo.
23
00:01:21,569 --> 00:01:23,604
Por engano?
24
00:01:23,605 --> 00:01:27,605
você pensou
Ele estava procurando por mim.
25
00:01:38,629 --> 00:01:42,129
STÉELEC
26
00:01:51,453 --> 00:01:54,953
LOSCUTOS
27
00:01:58,840 --> 00:02:01,942
Vamos sentar aqui, filho.
28
00:02:01,943 --> 00:02:03,110
Olá, senhor.
29
00:02:03,111 --> 00:02:06,647
Venha e sente-se, estou pronto
Que terei companhia.
30
00:02:06,648 --> 00:02:08,482
Uma longa jornada.
31
00:02:08,483 --> 00:02:12,483
Sim, obrigado.
32
00:02:18,359 --> 00:02:21,528
Você tem uma boa chance, senhor.
33
00:02:21,529 --> 00:02:25,529
Essa é a Bessie
Eu não iria a lugar nenhum sem Bessie.
34
00:02:28,269 --> 00:02:30,270
Não tire minhas algemas, mar�le?
35
00:02:30,271 --> 00:02:32,773
Quando partirmos, você terá que esperar.
36
00:02:32,774 --> 00:02:37,336
e aí mar��le
você tem medo que eu morda você?
37
00:02:37,412 --> 00:02:39,746
Digamos que sou cuidadoso.
38
00:02:39,747 --> 00:02:43,747
Sim, digamos.
39
00:02:45,853 --> 00:02:47,587
V�, quem é esse?
40
00:02:47,588 --> 00:02:52,754
Este é Walt Ryerson,
Ele passará cinco semanas em Omaha.
41
00:02:52,827 --> 00:02:56,296
É pai,
que dirigimos no mesmo carro.
42
00:02:56,297 --> 00:02:58,799
Bem, você tem um gosto estranho, senhor.
43
00:02:58,800 --> 00:03:01,635
Ande no mesmo carro com o assassino
não é minha ideia de pai.
44
00:03:01,636 --> 00:03:03,870
Bem, não me entenda mal, senhor...
45
00:03:03,871 --> 00:03:06,373
Meu nome é McCain.
46
00:03:06,374 --> 00:03:12,374
Senhor McCain, permita-me
Apresentado, sou Nathaniel Cameron.
47
00:03:12,880 --> 00:03:14,347
olá
48
00:03:14,348 --> 00:03:16,249
Você já ouviu falar de mim?
49
00:03:16,250 --> 00:03:18,251
Receio que não.
50
00:03:18,252 --> 00:03:20,253
Eu costumava trabalhar comigo mesmo
como um tio da lei.
51
00:03:20,254 --> 00:03:22,889
Você não está trabalhando?
52
00:03:22,890 --> 00:03:26,918
Hum, não, na verdade não,
Já estou aposentado.
53
00:03:26,994 --> 00:03:30,330
Tenho 72 anos, Sr. McCain
Já tenho dias atrás de mim.
54
00:03:30,331 --> 00:03:34,331
Mas se você perguntasse a Billy
Cole ou outros,
55
00:03:34,368 --> 00:03:35,635
eles saberiam meu nome.
56
00:03:35,636 --> 00:03:37,571
Você sabe, eles estão sempre esperando
57
00:03:37,572 --> 00:03:41,274
sempre que eu olhava em seus olhos.
58
00:03:41,275 --> 00:03:45,678
Billy the Kid e Cole Younger,
você realmente os conhecia?
59
00:03:45,747 --> 00:03:51,481
Claro, filho, essa mão costumava ser firme
como o rabo de um galo.
60
00:03:51,586 --> 00:03:56,456
Mas agora não é,
o que costumava ser.
61
00:03:58,359 --> 00:04:01,294
Você não gosta de ovos cozidos, filho?
62
00:04:01,295 --> 00:04:02,763
Obrigado.
63
00:04:02,764 --> 00:04:04,431
Temos nosso próprio teto, Mark.
64
00:04:04,432 --> 00:04:07,367
Mas não temos ovos cozidos.
65
00:04:07,368 --> 00:04:09,336
Bem, vou compartilhar.
66
00:04:09,337 --> 00:04:14,332
Bem, Sr. Cameron,
muito obrigado. Leve-o.
67
00:04:14,408 --> 00:04:17,010
Todos a bordo!
68
00:04:17,011 --> 00:04:18,245
Hal, senhor?
69
00:04:18,246 --> 00:04:19,379
sim senhor
70
00:04:19,380 --> 00:04:20,781
Este é o trem para Kearney?
71
00:04:20,782 --> 00:04:23,016
Sim, senhor, é melhor entrar,
ou suavizá-lo.
72
00:04:23,017 --> 00:04:27,017
Aqui vamos nós.
73
00:04:49,410 --> 00:04:52,746
Ah, Sr. Guia,
ele para em águas brancas?
74
00:04:52,747 --> 00:04:54,314
Eu tenho um bom amigo lá.
75
00:04:54,315 --> 00:04:56,383
Bem, pare com isso
nem mesmo ��kat ned�,
76
00:04:56,384 --> 00:05:00,086
2 minutos e 27 segundos,
momento mais menos.
77
00:05:00,087 --> 00:05:02,689
Este é um expresso, novo.
78
00:05:02,690 --> 00:05:06,690
Isso mesmo,
absolutamente bem. Obrigado.
79
00:05:08,362 --> 00:05:11,231
E você, Sr. McCain?
80
00:05:11,232 --> 00:05:14,334
O que?
Não, obrigado, Sr. Cameron.
81
00:05:14,335 --> 00:05:17,370
Ei cara, deixe-me contar sobre esses dois
Vacas de ladrões que eu cobri
82
00:05:17,371 --> 00:05:23,371
em Santa Fé em...
em 1945, não, talvez em 1946.
83
00:05:23,778 --> 00:05:27,778
Deus, era 1946
sim, foi então
84
00:05:42,263 --> 00:05:46,263
Já estamos longe o suficiente, Martíle?
85
00:05:49,203 --> 00:05:51,304
Você tem medo de mim, Maríle?
86
00:05:51,305 --> 00:05:53,673
Não tenho medo de ninguém, brincou Walt.
87
00:05:53,674 --> 00:05:57,043
Agora é só ficar bêbado e dormir um pouco.
88
00:05:57,044 --> 00:05:59,379
É uma longa jornada.
89
00:05:59,380 --> 00:06:03,681
Isso mesmo, mar�le,
ser amável e santo
90
00:06:03,751 --> 00:06:07,751
em seus próprios termos, hein?
91
00:06:13,394 --> 00:06:16,263
Filho, é hora de apertar o cinto.
92
00:06:16,264 --> 00:06:19,332
O senhor Cameron está certo, Mark
vamos dormir um pouco também.
93
00:06:19,333 --> 00:06:22,535
Para esses casos, tenho exatamente isso.
94
00:06:22,536 --> 00:06:27,167
Daniel Boone me deu.
95
00:06:27,241 --> 00:06:28,475
Daniel Boone?
96
00:06:28,476 --> 00:06:30,844
Sim, senhor, disse Nate.
97
00:06:30,845 --> 00:06:33,980
aqui é de mim
98
00:06:33,981 --> 00:06:37,050
para que as moscas não te incomodem na vinha,
99
00:06:37,051 --> 00:06:41,051
so��kaj�c.
100
00:07:25,599 --> 00:07:27,267
Conduta?
101
00:07:27,268 --> 00:07:28,368
Sim, senhor.
102
00:07:28,369 --> 00:07:31,771
Os dois homens no final do carro,
para onde eles estão indo?
103
00:07:31,772 --> 00:07:33,673
- Para onde eles estão indo?
- Sim, onde?
104
00:07:33,674 --> 00:07:37,043
Eles têm ingressos para Kearney, Sr. McCain,
105
00:07:37,044 --> 00:07:39,412
igual a você
Há algo errado?
106
00:07:39,413 --> 00:07:43,413
Provavelmente não, eu só tive um pressentimento
Eu os conheço.
107
00:07:52,093 --> 00:07:53,159
Bum! Bum!
108
00:07:53,160 --> 00:07:58,599
Eu disse a eles coiotes
mãos para cima, você pode me ouvir?
109
00:07:58,666 --> 00:08:00,700
Jogue a arma pelas janelas
110
00:08:00,701 --> 00:08:04,304
ou eu vou despedir todos vocês
para a água.
111
00:08:04,305 --> 00:08:05,472
E o que aconteceu depois disso?
112
00:08:05,473 --> 00:08:08,508
Hum, quando?
113
00:08:08,509 --> 00:08:10,443
Bem, com aqueles bandidos?
114
00:08:10,444 --> 00:08:16,444
Ah, seu bandido, ele...
Eu venci todos eles.
115
00:08:19,420 --> 00:08:21,921
Água Branca,
em 20 minutos, novamente.
116
00:08:21,922 --> 00:08:23,723
Escolta, vamos parar por aqui?
117
00:08:23,724 --> 00:08:26,426
Não, só por causa da água.
118
00:08:26,427 --> 00:08:32,423
Ei McCain, vejo você aqui
ele carrega uma arma com ele.
119
00:08:32,500 --> 00:08:34,267
Exatamente.
120
00:08:34,268 --> 00:08:36,403
Você acha que ele vai precisar dela?
121
00:08:36,404 --> 00:08:38,772
Sr. McCain, você deve perdoar Walt.
122
00:08:38,773 --> 00:08:40,373
Ele não estará aqui conosco por muito tempo,
123
00:08:40,374 --> 00:08:42,642
então coma sua própria comida.
124
00:08:42,643 --> 00:08:43,710
Isso mesmo, mar�le,
125
00:08:43,711 --> 00:08:48,114
você sabe, pode ser para você
estou voltando do túmulo
126
00:08:48,182 --> 00:08:51,584
Você pode me dar uma chance de comer?
127
00:08:51,585 --> 00:08:53,253
Eu não contaria com isso, Walt.
128
00:08:53,254 --> 00:08:57,987
Nunca se sabe.
Não, nunca se sabe.
129
00:09:01,228 --> 00:09:04,397
17 minutos.
130
00:09:04,398 --> 00:09:06,332
- Pai?
- Sim?
131
00:09:06,333 --> 00:09:09,302
Senhor Cameron ��k�,
Temos que ir para o nordeste.
132
00:09:09,303 --> 00:09:10,503
O que?
133
00:09:10,504 --> 00:09:13,373
Sim, olhe para você
nuvens estranhas aqui.
134
00:09:13,374 --> 00:09:17,374
Estas não são nuvens de tempestade!
135
00:09:17,378 --> 00:09:20,613
Por que estamos parando?
136
00:09:20,614 --> 00:09:22,681
- Ainda não chegamos lá!
- Não se preocupe.
137
00:09:22,716 --> 00:09:24,484
Sinto muito, é uma armadilha.
138
00:09:24,485 --> 00:09:28,485
Eu disse para ficar quieto!
139
00:09:29,891 --> 00:09:32,658
ok pessoal, está tudo bem
você não precisa se preocupar.
140
00:09:32,726 --> 00:09:35,628
Parece que está no caminho certo
um pouco de óleo ou algo assim.
141
00:09:35,629 --> 00:09:37,697
Vamos parar por um momento.
142
00:09:37,698 --> 00:09:39,566
O que você quer dizer com óleo na pista?
143
00:09:39,567 --> 00:09:43,470
Não sei, vamos descobrir.
144
00:09:43,471 --> 00:09:47,471
Mark, você fica com o Sr. Cameron,
Vou dar uma olhada nisso.
145
00:09:54,448 --> 00:09:58,612
Eu me pergunto se
como o óleo chegou à pista?
146
00:09:58,686 --> 00:10:03,419
rapidamente,
temos que fechar essa porta.
147
00:10:03,491 --> 00:10:05,325
O que está acontecendo?
148
00:10:05,326 --> 00:10:06,493
Gafanhotos.
149
00:10:06,494 --> 00:10:08,528
- Gafanhotos?
- Onde?
150
00:10:08,529 --> 00:10:10,964
Todo o enxame, eles são sábios,
mesmo nos dormitórios.
151
00:10:10,965 --> 00:10:12,665
Nunca vi nada parecido!
152
00:10:12,666 --> 00:10:14,400
Eu já vi isso antes.
153
00:10:14,401 --> 00:10:16,868
Então eles comeram tudo,
o que atrapalhou.
154
00:10:16,904 --> 00:10:20,807
�campo, pastagens,
até mesmo casca de árvore.
155
00:10:20,808 --> 00:10:23,275
- Onde está o resto da tripulação, senhor?
- Estou dirigindo.
156
00:10:23,310 --> 00:10:24,611
Eu não posso acreditar!
157
00:10:24,612 --> 00:10:26,412
Quanto tempo ficaremos presos aqui?
158
00:10:26,413 --> 00:10:28,114
Bem, até os gafanhotos se mexerem.
159
00:10:28,115 --> 00:10:29,983
Então pegamos a areia e borrifamos os rastros,
160
00:10:29,984 --> 00:10:31,284
para ganhar alguma tração.
161
00:10:31,285 --> 00:10:32,585
Vou voltar para o carro e
162
00:10:32,586 --> 00:10:36,586
Vou contar aos outros passageiros.
163
00:10:41,762 --> 00:10:47,201
Marca! Marca!
Abra!
164
00:10:47,268 --> 00:10:48,935
O que aconteceu?
165
00:10:48,936 --> 00:10:52,338
Marca!
Meus ouvidos?
166
00:10:52,339 --> 00:10:56,339
Tudo bem, velho.
167
00:10:56,377 --> 00:10:57,977
Abra essa porta!
168
00:10:57,978 --> 00:11:00,380
Afaste-se dessas portas
ou vou explodir sua cabeça.
169
00:11:00,381 --> 00:11:01,915
Você está tão magoado, Walt.
170
00:11:01,916 --> 00:11:05,916
deixe estar
apenas tire essas algemas de mim
171
00:11:07,021 --> 00:11:11,322
Marcos, posso ouvir você?
Marca!
172
00:11:11,392 --> 00:11:15,852
Abra essa porta!
173
00:11:15,930 --> 00:11:19,599
Seu garoto está comigo McCain
Aconselho você a ficar longe desses dois!
174
00:11:19,600 --> 00:11:23,901
Mar��l Dixon, o que aconteceu?
Responda-me mar��le!
175
00:11:23,971 --> 00:11:28,569
Eles não me ouviram
apenas concedeu graça
176
00:11:28,993 --> 00:11:31,993
mas infelizmente eu morri.
177
00:11:42,289 --> 00:11:43,489
Ryerson?
178
00:11:43,490 --> 00:11:45,525
Eu disse para você
ele estava longe daqueles dois.
179
00:11:45,526 --> 00:11:47,560
Ryerson, deixe meu garoto ir
180
00:11:47,561 --> 00:11:48,828
ou chuto a porta.
181
00:11:48,829 --> 00:11:52,398
Eu te aviso.
182
00:11:52,399 --> 00:11:53,499
Você está bem, pai?
183
00:11:53,500 --> 00:11:55,768
Estou endividado, filho
faça o que lhe foi dito.
184
00:11:55,769 --> 00:11:58,104
Ele está muito machucado, pai, na perna.
185
00:11:58,105 --> 00:12:00,473
Cale-se! E você!
Ele voltará.
186
00:12:00,474 --> 00:12:02,408
Johnny, tire as ilusões
187
00:12:02,409 --> 00:12:06,409
estamos aqui pela manhã
como patos selvagens.
188
00:12:14,221 --> 00:12:17,423
Ouça-me agora McCain
e ouça bem
189
00:12:17,424 --> 00:12:19,659
diga à tripulação e à tripulação,
Eles têm 15 minutos
190
00:12:19,660 --> 00:12:21,794
para fazer aquele trem andar novamente.
191
00:12:21,795 --> 00:12:24,364
Partiremos em 15 minutos
em direção à Água Branca,
192
00:12:24,365 --> 00:12:26,432
ou alguém morre aqui.
193
00:12:26,433 --> 00:12:27,533
Ryerson!
194
00:12:27,534 --> 00:12:33,534
Alguém pode
se as rodas não girarem.
195
00:12:34,174 --> 00:12:38,174
Como seu filho disse, estou magoado
eu preciso de um médico
196
00:12:43,150 --> 00:12:46,419
Não diga a ele, quem é você?
197
00:12:46,420 --> 00:12:51,290
Não é, Mark, você deveria
não era para ele.
198
00:12:51,358 --> 00:12:53,559
Não pense
Ele vai matá-los, não é?
199
00:12:53,560 --> 00:12:55,662
Nada a perder.
200
00:12:55,663 --> 00:12:57,163
Onde está a linha?
201
00:12:57,164 --> 00:13:00,864
Provavelmente ao lado, no carro.
202
00:13:06,207 --> 00:13:07,841
Como ele se libertou do mar��l?
203
00:13:07,842 --> 00:13:10,143
Os dois que sentaram atrás de mim
sobre o qual eu perguntei a você.
204
00:13:10,144 --> 00:13:11,277
quem é aquele
205
00:13:11,278 --> 00:13:14,413
Um deles é irmão de Ryerson,
Não o reconheci imediatamente.
206
00:13:14,482 --> 00:13:16,883
Dê-me 15 minutos.
207
00:13:16,884 --> 00:13:18,952
Não conseguiremos fazer o trem partir nesse tempo!
208
00:13:18,953 --> 00:13:22,953
Está inundando o céu inteiro!
209
00:13:27,662 --> 00:13:31,662
Bem, faça o que quiser!
210
00:13:40,040 --> 00:13:43,676
As rodas não têm tração, Ryerson,
pode levar horas.
211
00:13:43,677 --> 00:13:45,044
Não podemos fazer nada sobre isso.
212
00:13:45,045 --> 00:13:49,045
Então tente o seu melhor.
Você tem 15 minutos.
213
00:14:00,694 --> 00:14:02,729
ouça Walt
me escute
214
00:14:02,730 --> 00:14:04,764
no cruzamento temos cavalos,
215
00:14:04,765 --> 00:14:06,799
provavelmente lá
também haverá um médico.
216
00:14:06,800 --> 00:14:08,568
Podemos lidar com isso com nossas mãos.
217
00:14:08,569 --> 00:14:12,171
Como posso andar com essa perna?
Não seja estúpido.
218
00:14:12,172 --> 00:14:15,208
Sou forte, Walt, posso te levar.
219
00:14:15,209 --> 00:14:18,544
O trem não pode se mover!
220
00:14:18,545 --> 00:14:22,215
Tenho que começar, Johnny
temos que sair daqui
221
00:14:22,216 --> 00:14:24,450
e vamos sair daqui.
222
00:14:24,451 --> 00:14:28,451
É o segundo fim, certo?
223
00:14:32,059 --> 00:14:34,627
Ei, Marcos, eu te disse
224
00:14:34,628 --> 00:14:37,797
como conheci Billy Bonney
225
00:14:37,798 --> 00:14:40,032
Não, senhor, ele não fez isso.
226
00:14:40,033 --> 00:14:41,634
Vamos, vovô.
227
00:14:41,635 --> 00:14:44,436
Bem... vamos lá, eu só queria
Parabéns a esse cara por...
228
00:14:44,437 --> 00:14:47,407
�Eu disse, ��dia� �e�i!
Ou ele quer ser o primeiro?
229
00:14:47,408 --> 00:14:51,144
Ou isso pode ser feito aqui.
Ou você?
230
00:14:51,145 --> 00:14:55,043
E você, hein?
Qual de vocês será?
231
00:14:55,116 --> 00:14:58,785
Se continuar assim,
eles definitivamente vão invadir.
232
00:14:58,786 --> 00:15:00,487
Sim, eu posso fazer isso.
233
00:15:00,488 --> 00:15:02,856
Quando vou dormir um pouco.
234
00:15:02,857 --> 00:15:06,759
Posso chamar McCain, hein?
235
00:15:06,760 --> 00:15:09,295
Vamos, todos vocês
vá até o final do carro.
236
00:15:09,296 --> 00:15:13,893
Você também, Sr.
Curve-se!
237
00:15:15,236 --> 00:15:17,769
-Johnny?
- Sim?
238
00:15:17,838 --> 00:15:19,939
Vou te contar uma coisa...
239
00:15:19,940 --> 00:15:25,208
Eu pensei...
pensei na morte...
240
00:15:26,280 --> 00:15:31,775
Passei um ano em uma “prisão espinhosa” e
Eu pensei muito sobre isso.
241
00:15:31,852 --> 00:15:37,791
É uma coisa solitária, moderada
eu não quero ficar com
242
00:15:47,501 --> 00:15:52,063
O que está acontecendo?
Ele quer sair?
243
00:15:52,139 --> 00:15:56,139
Você acha que estou errado sobre isso?
244
00:16:02,416 --> 00:16:04,317
Provavelmente não.
245
00:16:04,318 --> 00:16:06,786
Marca!
Marcos, você está bem?
246
00:16:06,787 --> 00:16:08,688
Responda-me, filho!
247
00:16:08,689 --> 00:16:10,523
Estou endividado, pai.
248
00:16:10,524 --> 00:16:13,192
Por enquanto está tudo bem, McCain.
249
00:16:13,193 --> 00:16:15,795
Mas não conte com alguém morando aqui
se este trem
250
00:16:15,796 --> 00:16:17,463
não começará em 12 minutos.
251
00:16:17,464 --> 00:16:21,133
Pense que isso vai durar
São 12 minutos sem médico?
252
00:16:21,134 --> 00:16:25,134
Eu ficarei vivo
Cochilo de 12 minutos, ouviu?
253
00:16:29,209 --> 00:16:32,745
Você está ferido, Ryerson, se você
não cruze essa perna
254
00:16:32,746 --> 00:16:36,746
sangramento e terra.
255
00:16:40,554 --> 00:16:42,054
O que está acontecendo aí?
256
00:16:42,055 --> 00:16:44,223
eu não sei
E a tripulação?
257
00:16:44,224 --> 00:16:45,858
Bem, eles jogam areia nos trilhos,
258
00:16:45,859 --> 00:16:47,894
mas ninguém está lá fora
não fique mais que 5 minutos
259
00:16:47,895 --> 00:16:51,063
naquela nuvem de gafanhotos saltitantes.
Teremos que esperar.
260
00:16:51,064 --> 00:16:54,267
Volte e tente novamente.
261
00:16:54,268 --> 00:16:58,268
Vou tentar pensar em uma maneira
como entrar�.
262
00:17:23,130 --> 00:17:27,130
Johnny?
Johnny, venha aqui.
263
00:17:28,702 --> 00:17:32,702
Nós... nós...
temos que parar o derramamento de sangue.
264
00:17:34,708 --> 00:17:36,008
O que...
265
00:17:36,009 --> 00:17:37,510
o que McCain disse sobre aquela toupeira?
266
00:17:37,511 --> 00:17:39,078
eu não sei
267
00:17:39,079 --> 00:17:41,747
Ele quis dizer que você deveria usar uma gargantilha.
268
00:17:41,748 --> 00:17:43,115
O que?
269
00:17:43,116 --> 00:17:44,884
A lâmpada é mais
que você coloca em volta da perna,
270
00:17:44,885 --> 00:17:46,719
para estancar o sangramento...
271
00:17:46,720 --> 00:17:48,588
Que tal, velho?
272
00:17:48,589 --> 00:17:51,624
Eu não...
se não for bem feito,
273
00:17:51,625 --> 00:17:54,527
você fica com gangrena.
274
00:17:54,528 --> 00:17:58,965
Alguém aqui sabe como isso é feito?
275
00:17:59,032 --> 00:18:03,032
Bem, acho que meu pai sabe.
276
00:18:05,405 --> 00:18:09,041
McCain?
277
00:18:09,042 --> 00:18:11,410
Eu ouço você.
278
00:18:11,411 --> 00:18:14,280
Seu namorado ��k�
Ele conhece essas coisas de médico.
279
00:18:14,281 --> 00:18:16,649
Isso é verdade.
280
00:18:16,650 --> 00:18:18,818
��k�, �e v�,
como usar o adaptador.
281
00:18:18,819 --> 00:18:24,819
do qual você estava falando.
282
00:18:25,058 --> 00:18:26,359
Eu farei um acordo com você.
283
00:18:26,360 --> 00:18:27,660
Fale...
284
00:18:27,661 --> 00:18:31,863
Venha aqui e faça isso, então eu vou embora
seu garoto e os outros vão.
285
00:18:31,898 --> 00:18:34,700
E o trem chega em White Water,
vamos pegar o cavalo
286
00:18:34,701 --> 00:18:38,204
e você estará fora disso.
É uma boa oferta?
287
00:18:38,205 --> 00:18:41,307
Não farei nada até
não deixe os outros saírem.
288
00:18:41,308 --> 00:18:45,308
Não, não olhe para mim
ele tem que consertar aquela perna.
289
00:18:47,547 --> 00:18:49,749
Tudo bem, Ryerson, abra.
290
00:18:49,750 --> 00:18:53,686
Deixe-o entrar.
291
00:18:53,687 --> 00:18:57,256
Não deixe.
292
00:18:57,257 --> 00:19:01,257
Meu filho está trancado lá, senhor.
293
00:19:16,777 --> 00:19:20,777
Vamos Cameron
você me entregaria aquele pedaço de bolo?
294
00:19:21,982 --> 00:19:23,582
Para que serve?
295
00:19:23,583 --> 00:19:27,053
Para ligar a artéria,
isso evitará a perda de sangue.
296
00:19:27,054 --> 00:19:32,390
E o que é gangrena?
de quem ele estava falando?
297
00:19:32,459 --> 00:19:36,527
Há ruptura do tecido se houver uma causa
coágulos sanguíneos por muito tempo.
298
00:19:36,697 --> 00:19:39,665
Se a unidade de controle for usada incorretamente,
299
00:19:39,666 --> 00:19:43,235
ele pode ter envenenamento do sangue...
300
00:19:43,236 --> 00:19:46,972
Bem... e como devo saber,
Ele usa corretamente?
301
00:19:46,973 --> 00:19:51,035
Esse é o risco que ele terá que correr
submeter-se a. Atrás da casa?
302
00:19:51,111 --> 00:19:53,713
Sim.
303
00:19:53,714 --> 00:19:58,584
Eu preciso disso
aperte os parafusos.
304
00:19:58,652 --> 00:20:02,652
No bolso interno.
305
00:20:05,292 --> 00:20:09,292
Espere.
306
00:20:29,416 --> 00:20:31,183
Foi?
307
00:20:31,184 --> 00:20:32,618
Não.
308
00:20:32,619 --> 00:20:36,619
Não?
309
00:20:37,143 --> 00:20:39,143
Feito.
310
00:20:39,626 --> 00:20:40,793
Bem Ryerson,
311
00:20:40,794 --> 00:20:44,794
deixe os outros entrarem no vagão de bagagem.
312
00:20:48,435 --> 00:20:50,469
Bem, eu não esperava
se ele mantiver sua palavra,
313
00:20:50,470 --> 00:20:51,904
mas eu tive que tentar.
314
00:20:51,905 --> 00:20:55,241
Você é um tolo, meu amigo,
exatamente como pensei.
315
00:20:55,242 --> 00:20:58,210
Vamos, Ryerson, meu, meu,
é isso que ele realmente quer.
316
00:20:58,211 --> 00:20:59,311
Deixe os outros irem.
317
00:20:59,312 --> 00:21:03,840
Ele acha que pode comprá-lo
tão barato? Você acha que tenho medo de você?
318
00:21:03,917 --> 00:21:07,853
Eu costumava ter medo de você
mas não agora.
319
00:21:07,854 --> 00:21:10,890
V�, quero que seu namorado veja isso.
320
00:21:10,891 --> 00:21:14,891
Eu quero que ele saiba
como é ver você morrer.
321
00:21:14,928 --> 00:21:18,296
Eu quero que você se ajoelhe em todas as árvores
e ele a viu implorando por sua vida.
322
00:21:18,365 --> 00:21:19,399
Pai!
323
00:21:19,400 --> 00:21:23,769
Cale-se! Bom,
grande homem, de joelhos.
324
00:21:24,237 --> 00:21:26,472
Ele deveria me matar imediatamente,
se ele quiser
325
00:21:26,473 --> 00:21:29,341
Não vou implorar pela minha vida.
326
00:21:29,342 --> 00:21:31,910
Você tem feito isso o tempo todo, não é, Ryerson?
327
00:21:31,911 --> 00:21:35,645
Todos aqueles meses na prisão, o que
Ele pensou em como o destino te enganou.
328
00:21:35,715 --> 00:21:38,784
Eu vou te contar uma coisa
Estou apenas me enganando.
329
00:21:38,785 --> 00:21:41,086
Você não é nada...
fanfarrão e cachorro...
330
00:21:41,087 --> 00:21:42,588
Cale a boca!
331
00:21:42,589 --> 00:21:44,957
o que “flui” e não morde.
332
00:21:44,958 --> 00:21:48,392
Eu também não acho
Eu posso matar a coragem.
333
00:21:48,461 --> 00:21:49,729
Você está errado, McCain.
334
00:21:49,730 --> 00:21:51,597
Olhe para sua mão, como ela treme.
335
00:21:51,598 --> 00:21:52,731
Quero ver você suar.
336
00:21:52,732 --> 00:21:54,099
Você está liberado.
337
00:21:54,100 --> 00:21:56,135
Eu quero ver você chorar assim
enquanto eu chorei j�.
338
00:21:56,136 --> 00:21:58,337
Ajoelhe-se de quatro!
339
00:21:58,338 --> 00:22:02,338
isso é o suficiente
todos recuem!
340
00:22:09,716 --> 00:22:14,517
Sua velha baunilha
o que ele está tentando fazer?
341
00:22:14,588 --> 00:22:17,289
Sempre não filmado.
342
00:22:17,290 --> 00:22:20,826
E agora coloque-a no chão.
343
00:22:20,827 --> 00:22:24,827
Eu disse, coloque-a no chão!
344
00:22:49,489 --> 00:22:51,690
Ryerson,
Eu tenho que chegar agora
345
00:22:51,691 --> 00:22:53,392
mas vou te dar uma chance.
346
00:22:53,393 --> 00:22:55,895
A “garrafa deve”
ativar a cada 10 minutos.
347
00:22:55,896 --> 00:22:58,764
Ou um país
não será fácil.
348
00:22:58,765 --> 00:23:02,765
A escolha é sua.
349
00:23:34,634 --> 00:23:39,868
Ei filho, eu tenho um
Pão integral com cebola extra.
350
00:23:39,940 --> 00:23:42,608
Obrigado, Sr. Cameron.
351
00:23:42,609 --> 00:23:45,711
Ei, cara, você não quer esse bisão,
352
00:23:45,712 --> 00:23:48,781
o que o velho Daniel Boone me deu?
353
00:23:48,782 --> 00:23:51,016
Você não precisa mais disso?
354
00:23:51,017 --> 00:23:55,318
Não, não, é apenas uma lembrança.
355
00:24:02,696 --> 00:24:06,696
Bem, muito obrigado.
356
00:24:15,041 --> 00:24:16,041
Aproveite para voar.
357
00:24:16,042 --> 00:24:17,276
Semelhante.
358
00:24:17,277 --> 00:24:19,945
Adeus.
359
00:24:19,946 --> 00:24:24,816
Pai, pense no Sr. Cameron
ele era realmente quem dizia ser?
360
00:24:27,087 --> 00:24:30,055
O que você quer dizer?
361
00:24:30,056 --> 00:24:32,558
Eu acho que ele estava.
362
00:24:32,559 --> 00:24:36,559
Bem...
e essa é a única coisa com a qual você se importa, certo?